Aleksandra Kaniak jest przysięgłym tłumaczem sądowym i notariuszem w stanie Kalifornia (Nr. 700528). Od 2005 Aleksandra Kaniak zapewnia fachową pomoc w zakresie tłumaczeń oraz czynności notarialnych opartą na wieloletnim doświadczeniu.
Usługi
Wykonuję tłumaczenia o szerokiej tematyce: teksty z zakresu prawa, ekonomii, finansów oraz teksty medyczne. Tłumaczenia przysięgłe: aktów urodzenia, zgonów, małżeństwa, dyplomy, świadectwa ukończenia szkoły, zaświadczenia o niekaralności i zaświadczenia lekarskie o stanie zdrowia jak również wiele innych.
Wykonuję tłumaczenia ustne konsekutywne oraz symultaniczne w sądach, szpitalach, negocjacjach biznesowych, przesłuchaniach, konferencjach, wywiadach, telefonicznie jako również udzielam usług przewodnika miejskiego.
Uczę dialektu i akcentu polskiego, rosyjskiego i wschodnio-europejskiego na planach filmowych i telewizyjnych. Niektóre z referencji to “Water for Elephants” (Studio Fox), “2 Broke Girls” (Warner Bros.), “Worst Week” (CBS). Umieszczanie napisów w filmach i programach telewizyjnych oraz transkrypcja (MSNBC: Lockup – World Tour).
Jestem lektorem jak również wykonuję narrację w języku polskim i angielskim. Niektóre z moich osiągnięć to Rosetta Stone, gry komputerowe, reklamy i ogłoszenia bankowe w Polsce jak i w Stanach Zjednoczonych.
Kancelaria oferuje następujące czynności notarialne: poświadczenia własnoręczności podpisu, zgodność kopii z oryginałem dokumentu, pełnomocnictwa, umowy sprzedaży, darowizny.
Transkrypcja, podkłady głosowe, tłumaczenia stron internetowych, kreatywna adaptacja.
Kontakt